1
00:00:06,390 --> 00:00:07,830
Smiješ se.

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,950
Ne, ne. Gle, smijem se.

3
00:00:11,270 --> 00:00:14,290
Odjednom mi poteče suza.

4
00:00:18,730 --> 00:00:21,370
Kakva majka, takva kći.

5
00:00:22,350 --> 00:00:24,790
Pa, širom otvori usta.

6
00:00:39,280 --> 00:00:43,460
Bit ćemo u pravu

7
00:00:43,460 --> 00:00:51,780
natrag.

8
00:01:59,560 --> 00:02:03,200
Prije gotovo devet mjeseci, senator Liplock
imenovan je voditeljem Specijalne

9
00:02:03,200 --> 00:02:05,520
Kongresni odbor za istragu
pornografija.

10
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
Pa, odbor bi trebao
izvijestiti o svojim nalazima sljedeći tjedan.

11
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
Ali Vijesti u podne su otkrile a
zapanjujuća činjenica.

12
00:02:12,600 --> 00:02:16,960
Senatorova supruga, Laura Liplock, koja
također je u komisiji, ima osobnu

13
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
poveznica s najpoznatijim X-ratedom
film za sva vremena.

14
00:02:20,790 --> 00:02:24,590
Upućeni izvori danas otkrivaju da je gđa.
Liplock je zapravo kći

15
00:02:24,590 --> 00:02:28,450
pokojna Lillian LaRue, žena iz stvarnog života
čije je izvanredno iskustvo bilo

16
00:02:28,450 --> 00:02:30,810
osnova za orijentir kamen temeljac
Duboko grlo.

17
00:02:31,750 --> 00:02:35,870
Iako je gospođa Liplock bila nedostupna
za komentar, vijest u podne sustigla

18
00:02:35,870 --> 00:02:38,770
Senator Liplock odmah ispred
soba za saslušanja odbora jutros.

19
00:02:39,210 --> 00:02:42,330
Senatore, hoće li vaša žena doći
sutrašnja projekcija Dubokog grla? Ja sam

20
00:02:42,330 --> 00:02:43,330
oprosti, jako kasnim.

21
00:02:43,630 --> 00:02:47,030
Senatore, jesam li predao pismo
biti objektivan na bilo koji način?

22
00:02:47,400 --> 00:02:48,319
Kako to misliš, štetočina?

23
00:02:48,320 --> 00:02:51,200
Gospođa Liplock je članica
odbor. Ništa je neće spriječiti

24
00:02:51,200 --> 00:02:54,540
funkcija na njemu. Hvala. Ali, senatore,
reakcija drugih članova

25
00:02:54,540 --> 00:02:58,140
odbora, uključujući vlastitog producenta,
Rich Tolliver. Tu ste, šefe.

26
00:02:58,140 --> 00:03:02,280
momak. Znaš, ja sam zgodan vrag.
Moram to priznati.

27
00:03:02,720 --> 00:03:05,160
Dakle, vidjet ćete puno prljavštine
filmovi u tom odboru, ha?

28
00:03:06,000 --> 00:03:07,620
Hej, prestani, ha? U redu.

29
00:03:08,020 --> 00:03:09,500
Pričekajte i vi. Čuvaj Melanie.

30
00:03:09,720 --> 00:03:13,700
Ostali članovi povjerenstva uključuju
Sutkinja okružnog suda Henrietta Boonshaft

31
00:03:13,700 --> 00:03:16,240
i okružni tužitelj George Bernard
Hicks.

32
00:03:16,540 --> 00:03:22,360
oboje poznati po svom snažnom
također i procesuiranje slučajeva opscenosti

33
00:03:22,360 --> 00:03:26,180
TV evanđelist velečasni Billy Bob Black,
koji je jutros imao ovaj komentar na

34
00:03:26,180 --> 00:03:27,260
Billy Bob pjeva zajedno.

35
00:03:27,520 --> 00:03:33,720
Ovo je Laura Liplock, je li tako dobro
mlada žena koja je imala malo znanja o

36
00:03:33,720 --> 00:03:39,160
aktivnosti kasne majke i još manje
onog opakog filma koji

37
00:03:39,160 --> 00:03:45,740
dramatizirao ih, ponirajući ovo sjajno
državu našu u dno dna...

38
00:03:46,040 --> 00:03:47,360
tip pornografije.

39
00:03:48,200 --> 00:03:49,560
Reci ti, Billy Bob.

40
00:03:49,880 --> 00:03:50,880
mislim,

41
00:03:51,360 --> 00:03:55,600
ne, on je stvarno dobar momak. mislim,
gledaj, netko mora zauzeti stav. dobio

42
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
učini nešto u vezi sa svom ovom prljavštinom i
perverznost u svijetu.

43
00:03:58,360 --> 00:04:03,100
Više o Dubokom grlu i pornografiji
rasprave. Uključujući ekskluzivne filmske isječke

44
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
kad se vratimo.

45
00:04:04,280 --> 00:04:07,360
Također, javlja se prostitucija domaćice
Georgetown.

46
00:04:07,920 --> 00:04:11,340
I kratak pregled Miss
Natjecanje mokrih majica u Washingtonu.

47
00:04:11,940 --> 00:04:14,220
Sve ovo i više kao vijest u podne
nastavlja.

48
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
Znaj ovo.

49
00:04:15,790 --> 00:04:17,390
Sigurno želite ići na sesiju
danas, dušo?

50
00:04:18,370 --> 00:04:19,970
Nitko vam ne bi zamjerio da ste to propustili.

51
00:04:21,269 --> 00:04:23,170
Hvala ti, Lawrence, ali ne.

52
00:04:25,970 --> 00:04:27,130
I sama moram biti tamo.

53
00:04:28,430 --> 00:04:33,290
Samo si govorim da to nije moje
majko, to je samo glumica koja glumi moju

54
00:04:33,290 --> 00:04:35,490
majka. Još jedan porno film.

55
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
Hoće li to pomoći?

56
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
br.

57
00:04:41,730 --> 00:04:43,090
To će me spriječiti da lajam.

58
00:04:51,230 --> 00:04:53,490
Vjerojatno ću se samo boriti da ostanem
budan.

59
00:05:19,490 --> 00:05:20,890
Lijepa kompozicija, ha?

60
00:05:21,950 --> 00:05:23,470
Lijepe vijesti danas u podne.

61
00:05:24,510 --> 00:05:26,870
Oprostite zbog toga, senatore, ali ja
nisam si mogao pomoći.

62
00:05:27,130 --> 00:05:28,250
Vijesti su vijesti.

63
00:05:28,810 --> 00:05:30,730
Trebao bi staviti uzicu na tu Melanie
Kramer.

64
00:05:32,970 --> 00:05:34,590
To nije sve što bih želio učiniti.

65
00:05:36,590 --> 00:05:37,750
Ja sam sretno oženjen tip.

66
00:05:38,310 --> 00:05:39,530
Šuti i gledaj film.

67
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
Bože, to je odvratno.

68
00:05:56,200 --> 00:06:02,120
Suče Boneshaft, želim vas uvjeriti
da Bog nema ništa s ovim.

69
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Kako joj to uspijeva?

70
00:06:15,620 --> 00:06:17,560
Dr. Powers, što radite?

71
00:06:23,880 --> 00:06:26,660
fascinantno s psihološke strane
pogleda.

72
00:06:27,340 --> 00:06:32,480
Željna muška fantazija transfera
centar zadovoljstva žene od nje

73
00:06:32,480 --> 00:06:33,780
klitoris do grla.

74
00:06:34,320 --> 00:06:38,880
Iako mnoge moje pacijentice
tvrde da doživljavaju intenzivan dodir

75
00:06:38,880 --> 00:06:40,060
zadovoljstvo dok je Dr.

76
00:06:40,320 --> 00:06:45,540
Moći, ne trebamo udarac po udarac
opis onoga što se ovdje događa.

77
00:06:46,360 --> 00:06:48,020
To je đavolsko djelo.

78
00:07:01,290 --> 00:07:02,229
Ne moja majka.

79
00:07:02,230 --> 00:07:03,230
Samo se povežite.

80
00:07:08,730 --> 00:07:09,770
jesi dobro

81
00:07:10,390 --> 00:07:11,650
To je samo glumica.

82
00:07:12,110 --> 00:07:13,290
Ne moja majka.

83
00:07:13,650 --> 00:07:14,950
To je samo glumica.

84
00:07:15,450 --> 00:07:16,550
Ne moja majka.

85
00:07:16,850 --> 00:07:18,250
To je samo glumica.

86
00:07:18,590 --> 00:07:19,810
Nije to moja majka.

87
00:07:20,690 --> 00:07:24,930
Nije iznenađujuće.

88
00:07:25,970 --> 00:07:27,290
Ne izgleda dobro.

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Troje djece?

90
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
Ništa prokleto.

91
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Dječače, stvarno si sladak.

92
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
Med.

93
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Pogledajte filmić.

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,240
Kao u stara vremena, ha, Larry?

95
00:08:07,820 --> 00:08:10,100
Larry? Ne zoveš me.

96
00:08:12,560 --> 00:08:17,240
Oprostite, senatore?

97
00:08:17,640 --> 00:08:22,620
Nije, uh, nije ništa riječno i crno.
Samo osjećam laganu ukočenost

98
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
isključeno. Da.

99
00:08:24,010 --> 00:08:26,030
To je tvoj klima uređaj. to je
kučko, zar ne?

100
00:08:30,070 --> 00:08:31,310
osjećaš li se dobro?

101
00:08:31,850 --> 00:08:33,830
Osjećam te. Sve je u redu.

102
00:08:34,150 --> 00:08:35,929
Za Boga miloga. br.

103
00:09:00,080 --> 00:09:03,700
Ispričajte nas, svi. Žao mi je, ali
Laura se ne osjeća baš najbolje. mi smo

104
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
morat ću otići.

105
00:09:09,840 --> 00:09:15,180
Blago tebi, dijete moje.

106
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
Nazovi me kasnije ako želiš.

107
00:09:23,060 --> 00:09:24,060
Hvala.

108
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
Ne mogu se ničega sjetiti.

109
00:09:38,500 --> 00:09:45,180
Gledao sam taj film i bio sam
pitajući se hoće li se mojoj majci stvarno svidjeti

110
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Linda Lovelace.

111
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Onda sam se samo onesvijestio.

112
00:09:48,180 --> 00:09:49,180
Ja sam kriva.

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
Nisam ti trebao dopustiti da to gledaš
stvar.

114
00:09:51,760 --> 00:09:54,840
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu. ja ne
treba zaštititi.

115
00:09:55,640 --> 00:10:00,420
Gledajte, trebao sam to znati
tako nešto ne bi utjecalo na mene,

116
00:10:00,480 --> 00:10:02,380
da bi to moglo imati vrlo nepovoljan učinak
na tebi.

117
00:10:03,800 --> 00:10:04,880
Sada uzmi jedan od ovih.

118
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
bilo me strah.

119
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Zar ja to ne znam.

120
00:10:09,380 --> 00:10:10,380
Nije smiješno.

121
00:10:10,640 --> 00:10:12,620
Samo se šalim. Znaš da imam malu
grlo.

122
00:10:13,300 --> 00:10:15,480
I dobro, jednostavno mi se ne sviđa.

123
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
Kamo ćeš, vruća usno?

124
00:10:58,650 --> 00:11:00,890
Mislio sam da ćeš spavati.

125
00:11:01,190 --> 00:11:02,510
Ne s takvim poput tebe u blizini.

126
00:11:03,570 --> 00:11:05,230
Tek sam se zagrijao.

127
00:11:05,950 --> 00:11:08,190
Što kažete na mali ponoćni zalogaj?

128
00:11:11,550 --> 00:11:13,110
Hajde, skini hlače.

129
00:11:14,310 --> 00:11:16,570
Želim vidjeti taj veliki kurac.

130
00:11:18,550 --> 00:11:24,190
Dođi sjedni ovdje.

131
00:11:39,140 --> 00:11:40,880
Dušo, ne moraš to raditi. ja znam
ne sviđa ti se.

132
00:15:26,250 --> 00:15:27,250
Uf.

133
00:18:53,610 --> 00:18:56,670
Hej dušo, želiš li društvo?

134
00:20:08,290 --> 00:20:09,610
Oh,

135
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
Bože.

136
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
Oh.

137
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Oh.

138
00:25:25,660 --> 00:25:26,660
Oh.

139
00:26:08,590 --> 00:26:10,050
Oh. Oh.

140
00:26:11,330 --> 00:26:12,730
Oh.

141
00:27:16,200 --> 00:27:19,020
odmah, ali ostavite svoje ime, broj,
i vrijeme koje si nazvao, i ja ću dobiti

142
00:27:19,020 --> 00:27:20,640
nazad tebi. Pričekajte zvučni signal.

143
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
Bip.

144
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Ellen, ovdje Laura.

145
00:27:24,980 --> 00:27:31,540
Stvarno mi je žao što vam smetam u
ured, ali ima nešto... ja

146
00:27:31,540 --> 00:27:34,260
mislim da bih trebao doći i razgovarati s
tebe.

147
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Oh, sranje.

148
00:27:36,100 --> 00:27:37,540
Laura, nemoj poklopiti. Ja sam.

149
00:27:38,220 --> 00:27:39,620
Oh, hvala Bogu da je tu.

150
00:27:40,380 --> 00:27:41,660
Vidi, ne znam što da radim.

151
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Želiš li svratiti?

152
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Hvala, Ellen.

153
00:27:56,010 --> 00:27:57,010
Pa, gdje da počnem?

154
00:27:58,390 --> 00:27:59,950
Zašto ne počneš ispočetka?

155
00:28:02,270 --> 00:28:03,670
Nisam prije bio ovdje.

156
00:28:05,110 --> 00:28:06,110
Jako lijepo.

157
00:28:09,910 --> 00:28:12,970
Dakle, ovo je poznati kauč.

158
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
tako je.

159
00:28:16,410 --> 00:28:17,550
Trebam li leći?

160
00:28:17,890 --> 00:28:18,890
Ako želite.

161
00:28:26,929 --> 00:28:30,710
Slušaj, ovdje sam samo kao prijatelj, ne
kao pacijent.

162
00:28:31,830 --> 00:28:33,390
Da, razumijem to.

163
00:28:37,010 --> 00:28:39,970
Znaš, Ellen, stvarno je dobro
imati te u komisiji.

164
00:28:41,630 --> 00:28:44,090
Čini puno lakšim kada ste tamo.

165
00:28:45,230 --> 00:28:46,790
Koliko dugo se poznajemo?

166
00:28:48,250 --> 00:28:50,710
Nisi došao ovamo razgovarati o našem
prijateljstvo, jesi li?

167
00:28:57,500 --> 00:28:59,940
Ne. Radi se o projekciji. to
film.

168
00:29:01,540 --> 00:29:04,960
Nešto se dogodilo, a ja jednostavno ne znam
odakle početi.

169
00:29:05,940 --> 00:29:08,280
Zašto ne pričaš o svemu što dođe
po vašem mišljenju?

170
00:29:09,080 --> 00:29:10,440
Lako je tebi reći.

171
00:29:10,900 --> 00:29:12,840
Ne znaš što se događa
moj um.

172
00:29:18,680 --> 00:29:21,240
Kako ste se osjećali gledajući to?

173
00:29:28,970 --> 00:29:32,970
Pa, mislio sam kako ta djevojka
izgledala kao moja majka.

174
00:29:34,690 --> 00:29:36,270
Nisam je dobro poznavao.

175
00:29:38,130 --> 00:29:40,850
Poginula je u prometnoj nesreći kad i ja
oko pet.

176
00:29:41,950 --> 00:29:44,950
Odjednom sam se osjećao kao da jest
sa mnom.

177
00:29:47,170 --> 00:29:50,870
A ona mi je šaputala na uho, Laura.

178
00:30:10,160 --> 00:30:15,820
Znaš, ona je velika zezančica. i ja
voljeti je. Ali dečko, može li ona brbljati.

179
00:30:17,080 --> 00:30:18,380
Kako si, Doc?

180
00:30:18,760 --> 00:30:21,620
Uh, s kim razgovaram, molim vas?

181
00:30:25,320 --> 00:30:26,700
Pogodi, dušo.

182
00:30:29,820 --> 00:30:32,940
Oh, kladim se da ste Freudovci.

183
00:30:33,600 --> 00:30:35,840
Pa, ime je LaRue.

184
00:30:36,480 --> 00:30:38,380
Lily LaRue u guranju.

185
00:30:39,920 --> 00:30:41,440
Naravno, to nije moje meso.

186
00:30:41,700 --> 00:30:43,740
Ali posjed je devet desetina zakona,
točno?

187
00:30:45,600 --> 00:30:46,640
Ti si Lou Anne.

188
00:30:48,360 --> 00:30:49,580
Laurina majka, zar ne?

189
00:30:50,840 --> 00:30:52,060
Laurina mrtva majka?

190
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Da, Laurina mrtva majka.

191
00:30:54,920 --> 00:30:57,860
I možeš me prestati gledati kao što jesam
Norman Bates, u redu?

192
00:30:58,760 --> 00:31:00,900
Vidi, Laura nije luda.

193
00:31:01,480 --> 00:31:05,440
Savršena je. Ima ih samo nekoliko
zeznute ideje o seksu.

194
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
I samo ću zabraniti njeno tijelo
dok je.

195
00:31:09,160 --> 00:31:10,340
U nadnaravnom smislu.

196
00:31:11,460 --> 00:31:14,200
I želio bih posuditi tvoje tijelo u
smislu. Znate na što mislim?

197
00:31:17,400 --> 00:31:19,180
Imate li nadnaravne moći?

198
00:31:20,020 --> 00:31:22,080
Što želiš da učinim? Pljunuti zeleno
povratiti?

199
00:31:22,540 --> 00:31:24,940
Ili kako bi bilo da premjestite nešto namještaja?

200
00:31:29,140 --> 00:31:31,260
Misliš li da bi ovo mogao pomaknuti
pepeljara?

201
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
Mogu li još nešto učiniti za vas?

202
00:31:45,310 --> 00:31:46,630
U redu, hajde.

203
00:31:47,050 --> 00:31:48,950
Prestanimo sa sranjem i nastavimo.

204
00:31:51,750 --> 00:31:53,170
Zašto bih to želio učiniti?

205
00:31:54,910 --> 00:31:55,970
Hajde, doktore.

206
00:31:56,490 --> 00:31:59,390
Hej, znam da si se zaljubio u Lauru
dugo vremena.

207
00:32:00,150 --> 00:32:05,170
I vidim kako se diviš ovom tijelu
toplice kad vas dvoje igrate tenis.

208
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
hej

209
00:32:07,390 --> 00:32:10,510
Sjetite se vremena koje ste pobijedili u
tuširati se dok se oblačila?

210
00:32:11,210 --> 00:32:16,710
Ali nisi mogao znati
o tome.

211
00:32:17,190 --> 00:32:19,790
Laura ne zna za to, glupane. ja
znati o tome.

212
00:32:20,150 --> 00:32:22,210
Gledam je otkad sam
kupio farmu.

213
00:32:23,610 --> 00:32:26,230
A imamo još malo
percepcija.

214
00:32:26,530 --> 00:32:27,570
I odajete nam priznanje za to.

215
00:32:28,330 --> 00:32:30,630
Bila je to sjajna fantazija koju si imao, nije
to?

216
00:32:30,990 --> 00:32:33,170
O padanju na nju u pari
soba.

217
00:32:36,010 --> 00:32:37,250
Ne vjeruj ovome.

218
00:32:38,210 --> 00:32:40,690
Hej, evo ti prilike da to proživiš.

219
00:32:41,270 --> 00:32:42,710
Bez parne sobe, naravno.

220
00:32:42,990 --> 00:32:44,110
Možemo sami napraviti.

221
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
br.

222
00:32:46,610 --> 00:32:47,610
Nije točno.

223
00:32:47,910 --> 00:32:48,910
Ja sam terapeut.

224
00:32:49,330 --> 00:32:50,329
Ja sam mrtav.

225
00:32:50,330 --> 00:32:51,330
Nitko nije savršen.

226
00:32:52,790 --> 00:32:53,930
Pa ne bih trebao.

227
00:32:55,170 --> 00:32:56,410
Nemoj se znojiti.

228
00:32:57,010 --> 00:32:58,170
Nisam tvoj pacijent.

229
00:32:58,510 --> 00:32:59,510
Nije ni Laura.

230
00:33:00,830 --> 00:33:02,270
I nikad neće saznati.

231
00:33:04,530 --> 00:33:05,530
Da.

232
00:33:12,240 --> 00:33:13,920
Slušaj, ovo nije u redu.

233
00:33:24,760 --> 00:33:28,640
Lillian, Laura, mislim da ne
treba... Lillian. Lillian.

234
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Izvolite.

235
00:33:44,820 --> 00:33:45,820
Samo se opusti.

236
00:33:46,760 --> 00:33:48,720
Dugo ste čekali.

237
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Bok.

238
00:33:51,980 --> 00:33:53,540
To biste samo vi znali, zar ne?

239
00:33:53,960 --> 00:33:54,960
Mm -hmm.

240
00:34:09,739 --> 00:34:10,780
Oh, ti si patka.

241
00:34:39,460 --> 00:34:41,139
znaš što

242
00:34:41,940 --> 00:34:44,000
u pravu si

243
00:34:45,340 --> 00:34:46,600
O tuširanju?

244
00:38:39,710 --> 00:38:42,510
Oh, da.

245
00:41:28,940 --> 00:41:30,700
Tuttle, točno koliko si ovaca sredio
silovanje?

246
00:41:31,880 --> 00:41:37,740
15, 17, 18... Hoćeš li biti ljubazan, glasnije,
G. Tuttle, molim? Oko 23, gospodine.

247
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Ne računajući Doris.

248
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
Ne računajući koga?

249
00:41:41,980 --> 00:41:43,260
Ne računajući Doris.

250
00:41:44,400 --> 00:41:45,520
Je li Doris bila ovca?

251
00:41:45,920 --> 00:41:48,460
Da gospodine. Ali to nije bilo silovanje, gospodine. Ona
htio to.

252
00:41:49,300 --> 00:41:50,300
Htjela je to?

253
00:41:50,720 --> 00:41:51,720
Ovca Doris?

254
00:41:52,560 --> 00:41:54,100
Kako ste to znali, g. Tuttle?

255
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
Oh, rekla mi je.

256
00:42:01,190 --> 00:42:04,110
Je li bilo koja druga životinja iz štale
ikad razgovarati s tobom?

257
00:42:04,910 --> 00:42:05,910
br.

258
00:42:06,450 --> 00:42:09,790
Mrzili su me jer sam ih silovao.

259
00:42:11,470 --> 00:42:16,990
Gospodine Tuttle, mogu li vam usput zahvaliti,
za dolazak na tako veliku udaljenost

260
00:42:16,990 --> 00:42:18,530
svjedočiti pred ovom komisijom.

261
00:42:18,750 --> 00:42:20,070
Hvala vam što ste mi platili avionsku kartu.

262
00:42:20,310 --> 00:42:21,310
Da, da, naravno.

263
00:42:22,370 --> 00:42:26,670
I hotel i auto, to je stvarno
lijep auto. U redu, g. Tuttle.

264
00:42:27,450 --> 00:42:29,790
Sada, što biste rekli da je to bilo?

265
00:42:30,270 --> 00:42:33,490
zbog čega si zapaljivom bombom bombardirao supermarket
lanac?

266
00:42:33,750 --> 00:42:35,950
Pa, gospodine, moram reći da jest
pornografija.

267
00:42:37,010 --> 00:42:38,150
Pornografija, kažete?

268
00:42:39,010 --> 00:42:40,990
Da gospodine. Ja sam žrtva pornografije.

269
00:42:41,990 --> 00:42:46,990
Naravno, moja navika na kokain bila je vrlo
težak u to vrijeme, a žena me ostavila.

270
00:42:48,270 --> 00:42:52,950
Bolest papaka i usta iscrpljivala je
zaliha, plus žrtvovanje dva ili

271
00:42:52,950 --> 00:42:54,450
tri koze tjedno za boravak u kultu.

272
00:42:54,650 --> 00:42:56,050
Da, da, g. Tuttle.

273
00:42:56,600 --> 00:43:00,100
Ali zašto ste zapalili supermarket?
lanac?

274
00:43:00,720 --> 00:43:05,000
Budući da su nosili Penthouse i
Playboy, gospodine. Ah, da, g. Tuttle.

275
00:43:05,260 --> 00:43:10,080
Penthouse i Playboy. G. Tuttle, jesam
jeste li pretplaćeni na ove časopise?

276
00:43:10,600 --> 00:43:11,740
Ne, gospođo, ne znam.

277
00:43:12,660 --> 00:43:14,020
Jeste li ih ikada čitali?

278
00:43:14,820 --> 00:43:17,820
Pa, s vremena na vrijeme krišom pogledam
braćo moja.

279
00:43:18,680 --> 00:43:22,540
Mogu li pitati, g. Tuttle, koji časopisi?
jeste li se pretplatili na?

280
00:43:23,940 --> 00:43:24,940
Oružje i streljivo.

281
00:43:25,280 --> 00:43:30,360
Isus spašava, čuva Ameriku bijelom, i
o da, vojniče sreće.

282
00:43:31,340 --> 00:43:32,540
Vojnik sreće.

283
00:43:33,340 --> 00:43:37,600
Jeste li tamo naručili izradu?
-sebe -kućni napalm pribor koji se koristi za postavljanje

284
00:43:37,600 --> 00:43:38,439
optužbe?

285
00:43:38,440 --> 00:43:43,320
Hm, gospodine predsjedniče, ne vidim razloga za to
odlazak na ovu vrstu nebitnog

286
00:43:43,320 --> 00:43:44,780
tangenta. To je nebitno?

287
00:43:45,440 --> 00:43:52,140
Ako je mala dama gadljiva na a
zdravo zanimanje za obranu doma, vaš

288
00:43:52,140 --> 00:43:56,780
sastavnice mogu napraviti... Neka odstupanja
za njezin spol, ali ne unedogled.

289
00:43:57,020 --> 00:44:00,300
Da, malo nam nedostaje vremena, tako da
Dr. Powers, molim vas, ograničite svoje

290
00:44:00,300 --> 00:44:01,660
ispitivanje u području pornografije.

291
00:44:02,300 --> 00:44:03,860
Nema više pitanja, senatore.

292
00:44:07,220 --> 00:44:08,500
Pravo. Ručak?

293
00:44:12,580 --> 00:44:14,320
Hm, mogu li zadržati auto?

294
00:44:27,470 --> 00:44:28,328
Gdje je Laura?

295
00:44:28,330 --> 00:44:29,690
Zar se nije osjećala dovoljno dobro da bude ovdje?

296
00:44:29,930 --> 00:44:33,230
Pa, ona je dobro. Samo sam je želio
ostati kod kuće danas nakon svega što je bila

297
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
kroz, znaš.

298
00:44:34,690 --> 00:44:35,850
Kako to misliš, znam?

299
00:44:36,670 --> 00:44:37,910
Kako bih dovraga mogao znati?

300
00:44:38,590 --> 00:44:40,690
Pa, bili ste ovdje neki dan u
projekcija, zar ne?

301
00:44:41,050 --> 00:44:42,530
O, da, na projekciji, naravno.

302
00:44:43,230 --> 00:44:44,230
Da, odmori se.

303
00:44:44,510 --> 00:44:46,450
To je ono što joj treba, puno odmora.

304
00:44:47,390 --> 00:44:48,390
I ja također.

305
00:44:48,530 --> 00:44:50,770
Mislim da ću otići kući. Vidimo se, Lawrence.

306
00:44:52,310 --> 00:44:53,690
Da, odmori se, Helen.

307
00:45:18,280 --> 00:45:19,280
Mačka ti pojela jezik?

308
00:45:19,540 --> 00:45:20,660
Ne krivim te.

309
00:45:20,860 --> 00:45:21,860
Mama?

310
00:45:22,180 --> 00:45:23,420
Zovite me Lillian, draga.

311
00:45:24,020 --> 00:45:27,100
Mama kaže da bi pleme bilo neugodno
pošto se jedva poznajemo.

312
00:45:28,060 --> 00:45:29,200
Drago mi je vidjeti te, dušo.

313
00:45:30,260 --> 00:45:32,620
Nisi vjerovao Ellen kad je rekla
ti, jesi li?

314
00:45:32,920 --> 00:45:36,220
Vjerojatno ste mislili da ste spremni za
gumena soba.

315
00:45:37,380 --> 00:45:39,460
Ali ja sam ovdje, Laura.

316
00:45:40,000 --> 00:45:42,220
I bio je to veliki dogovor.

317
00:45:42,420 --> 00:45:43,420
Da ti kažem.

318
00:45:44,000 --> 00:45:45,080
moje majke...

319
00:45:45,440 --> 00:45:49,040
U zrcalu? Ne, nisam u
ogledalo, glupa djevojko.

320
00:45:49,640 --> 00:45:52,020
Ogledalo nije ništa drugo nego komad
stakla.

321
00:45:52,720 --> 00:45:53,760
mislim na tebe.

322
00:45:54,600 --> 00:45:58,840
Vidiš, misliš da me viđaš jer
Ja djelomično posjedujem tvoje tijelo

323
00:45:58,840 --> 00:46:02,020
i tvoj um. Usput, super tijelo.

324
00:46:03,180 --> 00:46:04,780
Obojica ste stari blok, ha?

325
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
Hvala.

326
00:46:06,460 --> 00:46:10,080
To je posao s djelomičnim posjedovanjem, čovječe.
To je lukav posao.

327
00:46:10,650 --> 00:46:14,170
Morao sam pronaći pravu količinu
položaj kako bih te mogao dodirivati bez

328
00:46:14,170 --> 00:46:15,630
preuzimajući cijelo vaše tijelo.

329
00:46:15,950 --> 00:46:17,310
Znate, dobro za onesviještene.

330
00:46:18,130 --> 00:46:19,350
To je kako raditi zajedno.

331
00:46:20,370 --> 00:46:21,370
Ima li pitanja?

332
00:46:21,610 --> 00:46:23,450
Samo jedna, uh, Lillian.

333
00:46:24,010 --> 00:46:25,010
Zašto?

334
00:46:25,330 --> 00:46:26,330
Zašto?

335
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
Oh, da.

336
00:46:29,050 --> 00:46:31,170
Očekivao sam malo neprijateljstva.

337
00:46:31,930 --> 00:46:33,210
I ne krivim te.

338
00:46:33,770 --> 00:46:37,690
Ja sam, uh, izašao, znaš, kad si ti bio
oko pet.

339
00:46:38,760 --> 00:46:40,560
Olupina automobila nije bila moja ideja.

340
00:46:41,660 --> 00:46:48,660
Mislim, naravno, bilo je glupo dati mu
pušenje u vožnji niz I -95 po kiši,

341
00:46:48,700 --> 00:46:51,020
ali mislio sam da je bolji vozač.

342
00:46:51,420 --> 00:46:52,760
Tata mi nikad nije rekao.

343
00:46:53,020 --> 00:46:54,560
Pa, ne možete kriviti tipa.

344
00:46:55,240 --> 00:46:56,300
Da, to je istina.

345
00:46:56,920 --> 00:46:58,440
Vidi, dušo, pitaš zašto?

346
00:46:59,900 --> 00:47:02,060
Zašto je prošlo toliko vremena otkako nisam
natrag?

347
00:47:03,520 --> 00:47:05,100
Nikada nisam bio tako daleko.

348
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
Gledao sam te kako odrastaš. Gledao sam
sazrijevaš.

349
00:47:08,540 --> 00:47:09,740
Želim postati važan.

350
00:47:10,500 --> 00:47:12,320
Žene vas gledaju kao vođu.

351
00:47:12,840 --> 00:47:17,820
Što radiš u vezi Annie Hill
Komisija, ovo su loše vijesti.

352
00:47:18,240 --> 00:47:20,900
Ovdje se ne radi o kontroli misli,
cenzura.

353
00:47:21,420 --> 00:47:22,620
Nitko ne želi cenzuru.

354
00:47:23,860 --> 00:47:28,280
Sranje. Upravo to i jest
otprilike, i upravo se događa.

355
00:47:28,740 --> 00:47:31,820
Pogledaj oko sebe, curo. Pogledaj
odbor.

356
00:47:32,460 --> 00:47:36,340
Pogledaj s čime si u krevetu,
politički govoreći, mislim. Čekaj a

357
00:47:36,860 --> 00:47:41,080
Nema ništa loše u privremenom
saveza između feministkinja i nekolicine

358
00:47:41,080 --> 00:47:42,220
nas. Hajde, Laura.

359
00:47:42,420 --> 00:47:46,200
Mislite li zapravo da velečasni
Crni će marširati na vas

360
00:47:46,200 --> 00:47:50,060
za prava na pobačaj kad Custer dobije
skinuti s tribine?

361
00:47:50,520 --> 00:47:52,820
Probudi se i napuni kavu, mali.

362
00:47:53,040 --> 00:47:54,940
Ovi tipovi tretiraju žene kao bebe.

363
00:47:55,540 --> 00:47:59,620
Htjeli bi te odmah zaštititi ako
ti ne znaš. Ali žene žele. žene

364
00:47:59,620 --> 00:48:01,920
žele biti slobodni izraziti svoje
spolnost.

365
00:48:02,460 --> 00:48:04,880
Ne trebaju im krivnja, sram i
potiskivanje.

366
00:48:06,940 --> 00:48:10,080
Feminizam? Stvarno se osjećate strastveno
ondje.

367
00:48:10,320 --> 00:48:13,500
Pa, nisam prešao toliki put
pogledajte humorističnu emisiju.

368
00:48:14,540 --> 00:48:17,200
Oh, što dovraga radim?

369
00:48:17,500 --> 00:48:18,940
Pokušavam ti dati razlog.

370
00:48:19,820 --> 00:48:20,880
Seks nije razuman.

371
00:48:21,720 --> 00:48:22,800
Otvori svoj um.

372
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
Upravo sada.

373
00:48:25,800 --> 00:48:31,060
Dopusti mi da te povežem sa stranom
sebe kojega si tako dobro potisnuo

374
00:48:31,060 --> 00:48:32,060
do sada.

375
00:48:32,240 --> 00:48:33,700
Bojim se.

376
00:48:34,900 --> 00:48:36,040
Radi što i ja.

377
00:48:37,230 --> 00:48:39,030
I dopustite sebi da osjetite nešto.

378
00:48:39,710 --> 00:48:40,330
ja

379
00:48:40,330 --> 00:48:51,370
nemoj

380
00:48:51,370 --> 00:48:52,370
znam mogu li to učiniti.

381
00:48:53,030 --> 00:48:55,070
Ali tako je dobar osjećaj, Laura.

382
00:48:55,910 --> 00:48:58,190
Samo želim da cijeniš sebe.

383
00:48:59,250 --> 00:49:00,670
Uživajte u svom tijelu.

384
00:49:01,110 --> 00:49:02,710
Pripada tebi.

385
00:49:05,230 --> 00:49:07,550
Volio bih da sam te ostavio s
ljubav prema užitku.

386
00:49:09,090 --> 00:49:10,530
Molim te dopusti mi da ti to nadoknadim.

387
00:49:11,970 --> 00:49:13,110
Dotakni se, Laura.

388
00:51:39,420 --> 00:51:44,720
Pa, kad se sve uzme u obzir, nisam
sigurni koliko težine možemo dati

389
00:51:44,720 --> 00:51:46,300
-njezino -ime svjedočanstvo od žena
grupa.

390
00:51:47,310 --> 00:51:49,830
Mislio sam da je jako uvjerljiva,
Senatore.

391
00:51:50,110 --> 00:51:51,490
Rasplakala me.

392
00:51:52,250 --> 00:51:55,850
Bez uvrede, časni sude, ali ja sam vas napravio
plakati s dobrim zbrajanjem.

393
00:51:56,470 --> 00:51:59,350
Koristila je svaki sramežljivi odvjetnički trik
knjiga.

394
00:51:59,830 --> 00:52:00,830
Čista poezija.

395
00:52:02,630 --> 00:52:08,290
Mislim, slažem se s njom u potpunosti
pornografija uzrokuje silovanje.

396
00:52:09,410 --> 00:52:10,810
Čini mi se očiglednim.

397
00:52:12,600 --> 00:52:17,020
Zar nikome nije smetalo što nije
proizvesti jednu jedinu neovisnu studiju za

398
00:52:17,020 --> 00:52:18,020
poduprijeti svoje mišljenje?

399
00:52:18,480 --> 00:52:22,800
I da smo jedini istraživački znanstvenik mi
smetalo joj je pitanje proturječilo

400
00:52:22,800 --> 00:52:24,260
tumačenje njegovih nalaza?

401
00:52:24,700 --> 00:52:26,320
Mora da sam propustio njegovo svjedočenje.

402
00:52:27,040 --> 00:52:31,100
Mogu li istaknuti da za neke stvari,
dokaz nije potreban?

403
00:52:31,480 --> 00:52:33,860
Pa, prirodno biste povjerovali u to,
Robin.

404
00:52:34,660 --> 00:52:36,580
Laura? da govorim

405
00:52:37,040 --> 00:52:38,840
Ti mora da si glavni.

406
00:52:39,320 --> 00:52:40,760
Moram se složiti s Laurom.

407
00:52:41,320 --> 00:52:47,500
Ili gospođa Liplock. Ako osuđujemo pornografiju
bez ikakvih uglednih znanstvenih

408
00:52:47,500 --> 00:52:49,760
rizik pretvaranja cijelog ovog odbora u
ismijavanje.

409
00:52:50,680 --> 00:52:52,160
Pornografija uzrokuje silovanje.

410
00:52:52,580 --> 00:52:53,900
Odakle joj to?

411
00:52:54,420 --> 00:52:57,320
Nigdje. Ona samo zna da je istina.
Redoslijed!

412
00:52:57,620 --> 00:52:59,840
Mislim... Senatore?

413
00:53:02,020 --> 00:53:03,300
Tako je, sudac Wundschaft.

414
00:53:03,960 --> 00:53:05,980
Ručak! Bilo je krajnje vrijeme.

415
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Sjajno.

416
00:53:15,630 --> 00:53:16,770
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

417
00:53:18,530 --> 00:53:22,230
Licemjer. Sve lažljivi licemjeri. mogu li
možda će te dobiti na vijestima u podne

418
00:53:22,230 --> 00:53:26,310
sutra? Mislim, Melanie Kramers je
umirem od želje da napravim intervju s tobom.

419
00:53:26,750 --> 00:53:30,110
Osim toga, ne može škoditi. A mogli smo
također dobiti povoljan tisak za

420
00:53:30,110 --> 00:53:31,049
odbor.

421
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
Hmm.

422
00:53:32,890 --> 00:53:33,890
Vijesti sutra u podne?

423
00:53:35,430 --> 00:53:36,430
S Melanie?

424
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
Da, naravno.

425
00:53:39,750 --> 00:53:41,710
Hoćeš li biti tamo? možete se kladiti,
mala dama.

426
00:53:42,050 --> 00:53:43,590
U redu, jer postajem jako nervozan.

427
00:53:43,990 --> 00:53:44,990
Ne brini.

428
00:53:55,690 --> 00:53:56,890
Dobro, dođi na red.

429
00:53:57,550 --> 00:54:00,970
Sastanak posebnog pododbora je sada
na sjednici.

430
00:54:02,010 --> 00:54:04,430
Predsjedavajuća sutkinja Henrietta Boonshaft.

431
00:54:05,650 --> 00:54:12,050
Uzimamo iskaze iz županije
Tužiteljica G .B. Hicks i Vijeće

432
00:54:12,050 --> 00:54:15,750
Ladies Against Left Auxiliary, gđa.
Jessie Bell.

433
00:54:16,830 --> 00:54:18,370
Tvoj red, slatkice.

434
00:54:20,810 --> 00:54:22,010
Bernard Hicks.

435
00:54:22,760 --> 00:54:26,500
Prisežete li svečano da će svjedočanstvo
ti dati danas će biti istina? The

436
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
istina čega?

437
00:54:28,040 --> 00:54:30,300
Nemojte mi govoriti bez laži, g. Hicks.

438
00:54:30,640 --> 00:54:32,780
Oh, vidi, taj slatki mali smijeh
tvoje.

439
00:54:33,020 --> 00:54:34,020
Jeste li shvatili?

440
00:54:35,020 --> 00:54:37,220
Da, znam. shvatio sam.

441
00:54:37,700 --> 00:54:38,840
Zašto ne počnemo?

442
00:54:41,100 --> 00:54:44,560
G. Hicks, što radite u?
Washington?

443
00:54:45,760 --> 00:54:50,560
Pa, imenovan sam da služim dalje
Povjerenstvo senatora Liplocka na

444
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
pornografija.

445
00:54:52,080 --> 00:54:56,140
Jeste li upoznati s pornografijom, g.
Hicks?

446
00:54:56,820 --> 00:55:02,340
Da, uspješno sam gonio
nekoliko drugih suđenja opscenosti u drugim

447
00:55:02,340 --> 00:55:05,420
države. Vrlo impresivno, g. Hicks.

448
00:55:05,840 --> 00:55:10,460
Ali ono što bih volio znati jeste li
upoznati s pornografijom?

449
00:55:12,020 --> 00:55:16,760
Da, znam kad to vidim, savjetniče.
Je li tako, govno veliko?

450
00:55:17,460 --> 00:55:20,120
Prigovor. Odvjetnik muči
svjedok.

451
00:55:20,380 --> 00:55:21,890
šuti. gore i odgovori na pitanje.

452
00:55:22,250 --> 00:55:23,250
Zar ne razumiješ?

453
00:55:23,550 --> 00:55:28,890
Kako znate toliko o
pornografija, J. B.? Jeste li vidjeli puno

454
00:55:28,890 --> 00:55:29,890
tvoje slobodno vrijeme?

455
00:55:30,530 --> 00:55:32,430
Na što točno misliš?

456
00:55:32,690 --> 00:55:35,530
Imate li časopise kod kuće, Mr.
Hicks?

457
00:55:36,570 --> 00:55:38,290
Filmovi? Gumeni uređaji?

458
00:55:39,010 --> 00:55:41,370
Stvari koje bruje noću?

459
00:55:44,890 --> 00:55:47,390
Kako je ova mrlja dospjela ovdje?

460
00:55:48,970 --> 00:55:52,770
Gdje si bio kad su se svjetla ugasila?
Moram li vam to sročiti, Mr.

461
00:55:52,850 --> 00:55:53,850
Hicks?

462
00:55:56,990 --> 00:55:58,070
Dokaz A, časni sude.

463
00:56:00,450 --> 00:56:01,550
Primljeno na znanje. Nastaviti.

464
00:56:04,270 --> 00:56:07,830
Znate što je prljavština, Mr.

465
00:56:08,030 --> 00:56:09,030
Hicks.

466
00:56:09,130 --> 00:56:12,170
Ne treba vam nitko to isticati
tebi, zar ne?

467
00:56:13,580 --> 00:56:17,380
Možete reći stvarno loše stvari
jer to čini tvoj kurac tvrdim, ne čini

468
00:56:17,380 --> 00:56:19,760
George? Časni sude, časni sude, ovo je
apsurdno.

469
00:56:20,180 --> 00:56:22,400
Nemoj je gnjaviti, ti mali crve.

470
00:56:22,980 --> 00:56:25,540
Ovo je između tebe i mene.

471
00:56:26,080 --> 00:56:27,320
Mogu li nastaviti, gospođice Bell?

472
00:56:27,540 --> 00:56:28,580
Odgovorite na pitanje.

473
00:56:28,820 --> 00:56:32,500
Ukoči li se vaša mala sisa kada
vidiš zločesti dio? Ne, ne, to

474
00:56:32,500 --> 00:56:34,240
ne radi. Ne, ne, nije.

475
00:56:34,580 --> 00:56:39,320
Očekujete li da sud u to povjeruje
trenutno nemaš boner?

476
00:56:43,500 --> 00:56:45,720
Nije li to činjenica, ti svinjski kretenu?

477
00:56:46,240 --> 00:56:50,040
Nije li činjenica da udarate a
rupa na hlačama upravo sada?

478
00:56:51,740 --> 00:56:52,860
Da vidimo.

479
00:56:55,400 --> 00:56:56,860
Evo, evo, pogledajte.

480
00:57:00,760 --> 00:57:01,860
Dokaz B, časni sude.

481
00:57:07,360 --> 00:57:11,720
Časni sude, što radite iza
tamo, igraš se sam sa sobom?

482
00:57:12,400 --> 00:57:14,160
Ti licemjerni štreberu.

483
00:57:14,580 --> 00:57:17,420
Kako se usuđuješ igrati sa svojim klitorisom u ovome
sudnica.

484
01:02:22,600 --> 01:02:25,740
Gledaj, Laura, nema apsolutno ničega
brinuti se. Segment se ne emitira

485
01:02:25,740 --> 01:02:29,860
do sutra. Vjerojatno nećemo stati
vrpcu osim ako se ne prevrneš i umreš

486
01:02:29,860 --> 01:02:30,860
ili tako nešto, u redu?

487
01:02:31,060 --> 01:02:32,240
Javljaš se, Rich.

488
01:02:32,700 --> 01:02:35,760
Ne brinite, gospođo Lifloff. Samo se opusti
i budi svoja.

489
01:02:37,000 --> 01:02:38,560
Sebi? tko je to

490
01:02:41,880 --> 01:02:43,060
U redu, jesi li spremna, Laura?

491
01:02:43,980 --> 01:02:47,500
Da, spreman kao što ću ikada biti. u redu,
gledaj, idem na kontrolu

492
01:02:47,500 --> 01:02:49,800
soba jer evanđelje velečasnog Blacka
film će se sada emitirati.

493
01:02:50,380 --> 01:02:52,280
Pa, snima se u sljedećem
studio, u redu?

494
01:02:52,580 --> 01:02:54,680
U redu. Bit ćeš dobro. U redu.

495
01:02:55,400 --> 01:02:57,900
Slušaj, idemo zajedno. Velečasni
Black u susjednom studiju?

496
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
tako je. Radio sam ga prošli tjedan.

497
01:03:02,440 --> 01:03:03,760
Intervjuirao sam ga.

498
01:03:06,660 --> 01:03:10,380
Kako je velečasni?

499
01:03:10,860 --> 01:03:12,240
Bogu treba više novca.

500
01:03:12,720 --> 01:03:16,120
Uvijek mu treba više novca. Uzmi dva,
glazba gore, stani uz jednog.

501
01:03:16,340 --> 01:03:18,820
Znaš, volio bih da imam njegov stil.

502
01:03:19,210 --> 01:03:20,490
Volio bih da imamo njegov budžet.

503
01:03:21,570 --> 01:03:24,870
Reći ću ti, rastavi Crveno more i
razgovarat ćemo. Slušajte kako je moja cura

504
01:03:27,030 --> 01:03:31,490
Tako se gotovo čini, gospođo Liplock, kao da
žene u odboru formiraju a

505
01:03:31,490 --> 01:03:35,870
svojevrsno iznenađujuće protivljenje
kruti konzervativac među muškarcima

506
01:03:35,870 --> 01:03:37,230
članova. Među čime?

507
01:03:37,450 --> 01:03:42,550
Mislim, osjećaš li da dobivaš ove
mišljenja izvan grudi pomaže zadržati

508
01:03:42,550 --> 01:03:43,468
tvoj um otvoren?

509
01:03:43,470 --> 01:03:44,388
Oh, da.

510
01:03:44,390 --> 01:03:45,390
Širom otvoren.

511
01:03:47,080 --> 01:03:48,940
Dakle, gospođo Liplock. Zovite me Laura.

512
01:03:49,500 --> 01:03:52,820
Naravno. Znaš, imaš lijepe oči.

513
01:03:54,680 --> 01:03:55,800
Zašto, hvala.

514
01:03:56,520 --> 01:03:58,780
Sada, o tvojoj majci, Lillian LaRue.

515
01:03:59,940 --> 01:04:03,400
Mislite li da bi ona
podržavao ciljeve povjerenstva?

516
01:04:04,080 --> 01:04:06,280
Pa, zašto je ne pitaš? Ona je ovdje.

517
01:04:09,960 --> 01:04:11,560
Misliš u duhu?

518
01:04:12,700 --> 01:04:13,780
Moglo bi se reći.

519
01:04:14,620 --> 01:04:15,680
Što je to dovraga bilo?

520
01:04:16,110 --> 01:04:18,030
Napon struje, mislim. Želiš da to učinim
zaustaviti traku?

521
01:04:18,570 --> 01:04:19,570
Sve je okolo.

522
01:04:19,950 --> 01:04:21,110
Možeš nam reći, Melanie.

523
01:04:22,690 --> 01:04:24,690
Gledam te svaku noć u krevetu.

524
01:04:25,290 --> 01:04:26,290
U mom krevetu.

525
01:04:27,650 --> 01:04:30,470
Imate li ti i Richard Oliver stvarno
stvar?

526
01:04:30,910 --> 01:04:31,910
Oh, ne.

527
01:04:31,950 --> 01:04:35,070
Zaustavi traku. Zaustavi traku. ne mogu
Još uvijek se snima.

528
01:04:35,290 --> 01:04:36,550
Što se dovraga događa?

529
01:04:36,930 --> 01:04:37,930
Oh, ne.

530
01:04:38,330 --> 01:04:39,410
Richard je sretno oženjen.

531
01:04:39,670 --> 01:04:40,850
Nismo ništa napravili.

532
01:04:42,410 --> 01:04:43,410
Ali... Da.

533
01:04:44,070 --> 01:04:45,210
ne želim...

534
01:04:45,720 --> 01:04:46,740
Tako loše.

535
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Nastavi.

536
01:04:48,420 --> 01:04:52,720
Mislim, toliko sam zagrijana za tog čovjeka, da ne mogu
čak ti i reći.

537
01:04:53,160 --> 01:04:54,300
Nastavi. Komercijalni.

538
01:04:56,460 --> 01:04:57,960
Pusti to van. Nastavi.

539
01:04:58,440 --> 01:04:59,440
Zadrži to unutra.

540
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
Zadrži to unutra.

541
01:05:00,900 --> 01:05:06,460
Vidim ga kako hoda po studiju i
Gledam tu veliku izbočinu u njegovim hlačama.

542
01:05:06,920 --> 01:05:08,600
Čini me tako mokrim.

543
01:05:08,900 --> 01:05:12,820
Komercijalni. Trudim se biti profesionalan
o tome, ali...

544
01:05:14,270 --> 01:05:16,270
Znam kad mi gleda niz bluzu.

545
01:05:16,830 --> 01:05:21,770
Samo razmišljanje o tome može me umiriti.

546
01:05:26,970 --> 01:05:27,490
ja

547
01:05:27,490 --> 01:05:34,450
vidjeti

548
01:05:34,450 --> 01:05:36,110
i on je zainteresiran za tebe, Melanie.

549
01:05:37,510 --> 01:05:42,070
Jeste li ikada maštali o njemu
jesti tvoju macu pod tvojim stolom za vijesti

550
01:05:42,070 --> 01:05:43,070
jesi li u eteru?

551
01:05:43,230 --> 01:05:45,130
Vau. Bože, da.

552
01:05:46,170 --> 01:05:47,250
Svake večeri.

553
01:05:47,750 --> 01:05:51,070
Jedina stvar koja me izbacuje je
misleći na njega.

554
01:06:13,640 --> 01:06:14,860
Trebam li ti ovo govoriti?

555
01:06:15,440 --> 01:06:17,540
Oh, javnost ima pravo znati.

556
01:06:18,100 --> 01:06:20,060
Oh, dobro.

557
01:06:20,400 --> 01:06:22,260
Jer stvarno se skidam s ovoga.

558
01:06:24,040 --> 01:06:25,940
Ne nosim donje rublje.

559
01:06:27,700 --> 01:06:31,920
Richard Oliver me izjeda
sada.

560
01:06:33,840 --> 01:06:35,000
Sranje.

561
01:06:35,560 --> 01:06:37,640
Zašto ovo ne pogledamo pobliže?

562
01:06:38,500 --> 01:06:42,360
Ona odlučuje. Moglo bi isto tako
pokrij ga. Useli se i ti.

563
01:06:44,689 --> 01:06:49,310
Oh, to je divna tehnika.
zar ne, Melanie?

564
01:06:53,170 --> 01:06:54,170
Oh,

565
01:06:54,270 --> 01:07:05,170
da

566
01:07:05,810 --> 01:07:11,210
Rekao bih da je to kombinacija diddy
ritmički pritisak jezika,

567
01:07:14,030 --> 01:07:16,030
Da, nježna penetracija prstima.

568
01:07:16,770 --> 01:07:18,870
Oh. Oh.

569
01:07:19,630 --> 01:07:20,630
Oh.

570
01:07:21,950 --> 01:07:22,950
ooh

571
01:07:23,750 --> 01:07:27,390
Da. To je znak istine
prvak.

572
01:07:28,970 --> 01:07:29,970
Mmm.

573
01:07:31,530 --> 01:07:32,530
Oh.

574
01:07:33,190 --> 01:07:34,190
ooh

575
01:07:35,290 --> 01:07:40,530
Richard Oliver je definitivno tu da ga dobije
zauzet danas. Nema sumnje u to.

576
01:07:46,860 --> 01:07:47,860
Moja slatka maco.

577
01:07:49,320 --> 01:07:55,280
Mislim da ćemo se vidjeti
orgazam ovdje za otprilike minutu ili dvije.

578
01:07:55,920 --> 01:07:57,900
Oh, da.

579
01:08:32,460 --> 01:08:33,660
je topliji od Wheel of Fortune.

580
01:08:37,560 --> 01:08:42,600
Desna ruka. Daj mi bolji kut.
Uzbudljivija akcija uživo uz ring

581
01:08:42,600 --> 01:08:44,979
kada se Vijesti u podne nastavljaju nakon ovoga.

582
01:08:49,779 --> 01:08:51,140
I zumirajte bliže.

583
01:09:21,330 --> 01:09:24,649
Oprostite, znate li koji studio?
Velečasni Black snima?

584
01:09:24,930 --> 01:09:25,929
2B, dušo.

585
01:09:25,930 --> 01:09:26,930
Dobar posao.

586
01:09:27,050 --> 01:09:28,050
Hvala.

587
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
Oh, da.

588
01:09:37,189 --> 01:09:38,490
Oh, da, čovječe.

589
01:09:40,090 --> 01:09:41,790
Oh, tako je dobar osjećaj.

590
01:09:58,760 --> 01:10:01,580
Ne znam da li da bacim kantu
vode na njih ili idite na drugu

591
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
segment.

592
01:10:48,260 --> 01:10:52,300
Možemo li to stvarno učiniti? Upravo smo preuzeli
TV studio, zar ne?

593
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
vjeruj mi

594
01:10:54,600 --> 01:10:56,460
Kako izgleda ta mala zabava?
početak?

595
01:10:57,160 --> 01:10:58,560
Palim sok.

596
01:11:06,730 --> 01:11:09,290
Dom u slavi zemlje koja nadmašuje
sunce.

597
01:11:09,670 --> 01:11:13,270
Imam dom u toj zemlji slave
nadmašuje sunce.

598
01:11:13,750 --> 01:11:18,930
Imam dom u toj zemlji slave
nadmašuje sunce. Pogled u stranu. Imam

599
01:11:18,930 --> 01:11:20,170
prisustvovanje tim sastancima osoblja.

600
01:11:20,510 --> 01:11:24,590
Tako je, ljudi. Ja sam na putu.
Na putu smo do 32 milijuna dolara.

601
01:11:25,290 --> 01:11:29,050
Ovdje imam vjeru s lijeve strane, i jesam
nada s moje desne strane. Dobila sam vjeru i nadu

602
01:11:29,050 --> 01:11:30,310
upravo ovdje. Da čujemo za njih,
ljudi

603
01:11:30,530 --> 01:11:32,970
Čujmo sad. Gdje je milostinja, ti
možda pitati?

604
01:11:33,470 --> 01:11:36,590
Gdje je milosrđe? Reći ću ti, milostinja
je u vašim srcima, prijatelji moji.

605
01:11:36,870 --> 01:11:41,170
Dobročinstvo je u vašim srcima. želim a
čudo upravo sada. Želim čudo

606
01:11:41,170 --> 01:11:46,130
sada. Želim da ustaneš od svog TV-a
postavlja. Želim da ustaneš. Želim te

607
01:11:46,130 --> 01:11:49,810
da vam uđe u džepove. Želim da to učiniš
izvaditi ček. Želim glasati za Boga

608
01:11:49,810 --> 01:11:56,130
odmah sada. Ja to želim. Želim ovaj svijet.
Želim sisati te sise. želim

609
01:11:56,130 --> 01:11:59,930
zgrabiti tu guzicu. Želim svoj štap i svoj
osoblje koje će vas oboje utješiti.

610
01:12:00,170 --> 01:12:02,910
O moj Bože. Aleluja. Amen.

611
01:12:03,960 --> 01:12:05,340
Pa, to je dobro vrijeme za kotrljanje.

612
01:12:06,440 --> 01:12:09,200
Oh, toliko pričam o mršavljenju, nikada
mislio da bih i sam mogao biti jedan.

613
01:12:11,800 --> 01:12:15,080
Oh, imaš veliki set lupalica, čovječe.
Vau, dušo.

614
01:12:17,900 --> 01:12:19,160
Oh, a ti?

615
01:12:20,400 --> 01:12:23,160
Billy Bob Black. Pa, Billy Bob Black.

616
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
Da.

617
01:12:27,800 --> 01:12:30,640
Imaš velike sise, mama. Nije tako
savršen više.

618
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Vau, shvatio sam.

619
01:12:33,040 --> 01:12:36,480
Ovo ne može biti točno. Je li itko u
studio promijeniti format?

620
01:12:36,960 --> 01:12:37,960
Sjedni, prijatelju.

621
01:12:53,280 --> 01:12:54,420
Desna ruka, jedan.

622
01:12:54,860 --> 01:12:55,860
ustani.

623
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
Uskoči.

624
01:12:58,660 --> 01:13:00,140
On to želi. On to želi.

625
01:13:01,960 --> 01:13:02,960
Oh, ne mogu ni ja.

626
01:13:03,940 --> 01:13:05,340
Oh.

627
01:13:14,180 --> 01:13:15,580
Oh.

628
01:13:19,080 --> 01:13:20,120
Oh.

629
01:14:33,430 --> 01:14:36,230
Hvala.

630
01:14:39,230 --> 01:14:45,270
Hvala.

631
01:15:02,220 --> 01:15:03,220
Oh,

632
01:15:17,700 --> 01:15:19,500
aleluja. Oh, kakva noć.

633
01:15:20,000 --> 01:15:21,440
Kakva lijepa noć.

634
01:15:22,680 --> 01:15:23,680
Oh, dušo.

635
01:15:24,360 --> 01:15:25,360
Idemo sad.

636
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Poškakljat ćeš mi jaja, dušo.

637
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Lijepe ruke.

638
01:16:09,280 --> 01:16:15,960
Broj dva. Broj dva. Priđi bliže.

639
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
Priđi bliže.

640
01:16:17,860 --> 01:16:19,100
Oh, mrdaj mi to, dušo.

641
01:16:19,640 --> 01:16:21,220
Mrdaj tim dupetom. Mrdaj tim dupetom.

642
01:16:25,580 --> 01:16:26,840
Oh, vrati ga, vrati ga natrag.

643
01:16:32,260 --> 01:16:32,540
ja

644
01:16:32,540 --> 01:16:47,080
trebao bi

645
01:16:47,080 --> 01:16:53,700
budi više zabrinut zbog ovoga,

646
01:16:53,760 --> 01:16:54,760
zar ne bih trebao?

647
01:16:59,040 --> 01:17:00,040
Oh, dušo.

648
01:17:02,900 --> 01:17:03,900
Čupaj, dušo.

649
01:17:10,020 --> 01:17:12,600
Čupaj, dušo.

650
01:17:16,180 --> 01:17:17,980
Stavi ga straga.

651
01:17:29,130 --> 01:17:30,130
Evo ga, dušo.

652
01:17:30,430 --> 01:17:31,450
Osjećam to.

653
01:17:32,170 --> 01:17:33,170
Evo ga, dušo.

654
01:17:44,110 --> 01:17:45,110
Oh,

655
01:17:46,370 --> 01:17:54,170
lijepo.

656
01:17:54,790 --> 01:17:56,010
Oh, poljubi ga sutra, Anthony.

657
01:17:56,390 --> 01:17:57,750
Drzni tu stvar. Drzni tu stvar.

658
01:17:58,800 --> 01:17:59,800
Oh, da.

659
01:18:00,300 --> 01:18:03,480
Trenutno me zabole za to
32 milijuna dolara.

660
01:18:04,020 --> 01:18:09,740
Oh, dušo.

661
01:18:10,680 --> 01:18:11,680
Oh, to su djeca.

662
01:18:12,100 --> 01:18:13,500
Oh, popuši taj kurac.

663
01:18:14,960 --> 01:18:15,440
Ovo

664
01:18:15,440 --> 01:18:24,540
je

665
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
lijepa.

666
01:18:26,280 --> 01:18:30,040
Da. Šteta što ćemo svi parkirati automobile
ujutro. Ne brini.

667
01:18:30,740 --> 01:18:32,440
Nitko ovo neće vidjeti.

668
01:18:32,640 --> 01:18:34,180
Nikad se nije dogodilo.

669
01:18:34,540 --> 01:18:35,540
Oh, stvarno?

670
01:18:36,520 --> 01:18:38,700
Sve kontrole su sada u funkciji.

671
01:18:39,260 --> 01:18:41,400
Da. Jeste li vi vještica?

672
01:18:42,360 --> 01:18:43,480
Ne budi smiješan.

673
01:18:43,840 --> 01:18:45,280
Jednostavno se nikad nije dogodilo.

674
01:18:45,900 --> 01:18:46,900
Da.

675
01:18:47,760 --> 01:18:49,980
Šteta je što stvarno ne možemo emitirati
vijesti.

676
01:18:50,680 --> 01:18:51,820
Oh, ne.

677
01:18:52,060 --> 01:18:54,740
To znači skandal, javno poniženje.

678
01:18:55,580 --> 01:18:56,800
To nije ono što imamo na umu.

679
01:18:57,300 --> 01:18:58,460
Hvala na razumijevanju.

680
01:18:59,760 --> 01:19:00,760
ugodan dan.

681
01:19:04,780 --> 01:19:10,000
Pa, sada svi imamo primjerak
izvješće i preporuke odbora.

682
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Ima li komentara?

683
01:19:13,260 --> 01:19:14,680
Mogu li biti iskren, senatore?

684
01:19:15,160 --> 01:19:16,160
br.

685
01:19:17,220 --> 01:19:18,840
Znam što ćeš reći, Ellen.

686
01:19:19,500 --> 01:19:23,920
Ovo izvješće je histerično, netočno
osuda pornografije.

687
01:19:25,100 --> 01:19:29,240
Apelira na najiracionalnije,
priprosti porivi u američkom

688
01:19:30,220 --> 01:19:31,220
Dogovoreno?

689
01:19:31,460 --> 01:19:32,560
Da, bih.

690
01:19:33,740 --> 01:19:35,640
Svi oni koji su za odobravanje.

691
01:19:37,080 --> 01:19:38,080
čekaj malo

692
01:19:38,520 --> 01:19:39,980
Ovo je smiješno.

693
01:19:40,720 --> 01:19:42,500
Lawrence, ti si napisao ovo izvješće.

694
01:19:42,860 --> 01:19:47,700
Ti čak ni ne vjeruješ u to. Svi vi
uzeo bilješke velečasnog Blacka i

695
01:19:47,700 --> 01:19:49,060
provucite ih jednom kroz pisaći stroj.

696
01:19:49,900 --> 01:19:52,880
Laura, vjeruje američka javnost
ovaj put.

697
01:19:53,880 --> 01:19:57,440
U politici, kao iu svakom drugom području,
kotač koji škripi dobiva mast.

698
01:19:57,740 --> 01:20:03,360
Škripavi kotač u ovom trenutku je
Želja američke javnosti da se vrati

699
01:20:03,360 --> 01:20:04,360
-uvijene vrijednosti.

700
01:20:05,120 --> 01:20:06,120
Amen.

701
01:20:06,480 --> 01:20:07,480
Čuj, čuj.

702
01:20:07,980 --> 01:20:09,980
Kažem prepusti se toku.

703
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
Oh, brate.

704
01:20:13,040 --> 01:20:14,040
Nevjerojatno.

705
01:20:14,540 --> 01:20:15,660
Apsolutno nevjerojatno.

706
01:20:16,260 --> 01:20:21,160
Nakon svega što ste vi ljudi doživjeli
posljednjih nekoliko dana, i što ste

707
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
naučili o sebi.

708
01:20:23,050 --> 01:20:29,490
I još uvijek ste voljni to odobriti
bezvrijedan dokument?

709
01:20:29,970 --> 01:20:31,070
kako to misliš

710
01:20:32,270 --> 01:20:39,190
Mislim sinoć, suče, kad ste vi i
Tužitelj Hicks je shvatio koliko ste

711
01:20:39,190 --> 01:20:45,030
namijenjeni jedno drugome. i jučer,
Velečasni Black, kada ste odlučili prestati

712
01:20:45,030 --> 01:20:51,690
prikupljanje novca i kandidiranje za dužnost pa
možete imati malo vjere, nade i

713
01:20:51,690 --> 01:20:52,690
milosrđe.

714
01:20:53,100 --> 01:20:58,860
Svi mi imamo svoje kraljeve ljude. Ali tko
daje nam pravo da ozakonimo moral

715
01:20:58,860 --> 01:21:00,700
za mase?

716
01:21:01,060 --> 01:21:02,400
Tako je, Lillian.

717
01:21:03,740 --> 01:21:05,120
To nije bila Lillian.

718
01:21:05,640 --> 01:21:06,640
To sam bio ja.

719
01:21:08,140 --> 01:21:09,740
Uh, možda.

720
01:21:10,820 --> 01:21:13,160
Možda o tome nismo razmišljali
sasvim dovoljno.

721
01:21:13,860 --> 01:21:17,740
Pa, sigurno ne želimo zakoračiti
svačija prava sada, zar ne, Boonie?

722
01:21:20,270 --> 01:21:22,810
Pretpostavljam da bismo ovo mogli detaljnije istražiti
usko.

723
01:21:23,530 --> 01:21:26,270
Bože, ne vjerujem.

724
01:21:26,570 --> 01:21:29,530
Mislila sam da sam jedina koju ovo ima
dogodilo se.

725
01:21:30,530 --> 01:21:32,930
Nisam mislio da ćete svi razumjeti.

726
01:21:35,010 --> 01:21:39,490
Gospodo, Ellen, možemo li

727
01:21:39,490 --> 01:21:44,230
staviti ovo izvješće i početi ispočetka?

728
01:21:45,490 --> 01:21:47,470
Ovaj put otvorenog uma.

729
01:21:50,600 --> 01:21:51,600
možemo li

730
01:21:52,240 --> 01:21:55,840
Ja... mislim da si potpuno van sebe
jebeni umovi.

731
01:21:56,780 --> 01:22:00,400
Želiš poderati ovo izvješće, devet
mjeseci rada, sve ispočetka?

732
01:22:00,920 --> 01:22:03,620
Ne znajući zaključak
unaprijed, neću to učiniti.

733
01:22:05,600 --> 01:22:10,460
Lawrence, ti si dobar muž, ali
ti si kukavno političko kokošje govno.

734
01:22:11,480 --> 01:22:12,500
Uzmi me za ruke.

735
01:22:18,080 --> 01:22:19,400
Lillian, pomozi.

736
01:22:22,070 --> 01:22:23,870
Pogledaj me, Lawrence.

737
01:22:24,690 --> 01:22:26,270
Pogledaj me u oči.

738
01:22:27,730 --> 01:22:29,470
Pokušajte vidjeti.

739
01:23:06,860 --> 01:23:07,860
točno tamo.

740
01:23:08,080 --> 01:23:11,060
Što misliš tko si ti, dovraga
ovako provaliti ovamo? Imamo a

741
01:23:11,200 --> 01:23:12,200
Senatore.

742
01:23:12,480 --> 01:23:16,580
Nezakoniti heteroseksualni odnos za
svrhe razmnožavanja.

743
01:23:17,400 --> 01:23:20,880
Kršenje federalnog stanovništva
Zakon o kontroli. Nemaš pravo na to

744
01:23:21,240 --> 01:23:22,460
Baš smiješno, senatore.

745
01:23:22,780 --> 01:23:26,200
Provjerite Vrhovni sud. Provjerite svoje
evidencija glasanja, senatore.

746
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Nastavi.

747
01:23:28,400 --> 01:23:32,360
Porno tvoj odbor natrag u
80-ih. To je naš jebeni plan.

748
01:23:32,900 --> 01:23:35,600
Nemate pravo određivati što ljudi
rade u svojim spavaćim sobama.

749
01:23:39,180 --> 01:23:40,180
Nemaš pravo.

750
01:23:40,620 --> 01:23:41,900
Nemaš pravo.

751
01:23:42,240 --> 01:23:43,480
Nemaš pravo.

752
01:23:45,120 --> 01:23:46,520
Nemaš pravo.

753
01:23:47,240 --> 01:23:52,400
Nemaš pravo.

754
01:23:54,040 --> 01:23:55,040
Ne,

755
01:23:56,860 --> 01:23:57,940
oni to ne čine.

756
01:23:58,660 --> 01:23:59,960
Nemaju pravo.

757
01:24:01,920 --> 01:24:03,100
Apsolutno nema prava.

758
01:24:04,320 --> 01:24:05,500
Ne još, u svakom slučaju.

759
01:24:24,490 --> 01:24:25,490
Jeste li upoznali moju mamu?

760
01:24:31,670 --> 01:24:34,110
Ona je nestala.

761
01:24:39,090 --> 01:24:40,690
Znam da jest.

762
01:24:44,090 --> 01:24:45,670
Počivaj u miru, Lillian.

763
01:24:46,490 --> 01:24:48,630
Počivaj u miru mama.